NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bilbao saldırısı özel yayınımız devam ediyor.
Ölü sayısı net değil.
Gorka öldü anne.
- Bu ne? - Saldırıyı yapan şerefsiz.
...Fas asıllı Omar Jamal.
Omar kimseyi öldürmez. Ne Allah için ne de başkası için.
KATİL ARAPLAR
Olaydan önceki gece kaykay sürerken sakatlanmıştı.
Görüntülerdeki adam koşuyor.
Omar olsa öyle koşamazdı. O topallardı, eminim.
Çocukluğundan beri şirketin başına geçmek istediğini biliyorum.
Gorka'yı seçtiğimde kırıldığını da biliyorum.
Masum olduğunu kanıtlamama yardım edecek misin?
Cihatçı bir saldırı olursa
kimin çıkar sağladığı sorgulanmaz.
Cihatçı bir saldırı şüphe uyandırmaz.
Abinin senden çaldığı hayatı geri istiyorsun.
Ödemen gereken bedel bu.
Atın şu silahları.
Hata ediyorsunuz.
Juan Antonio Gorostiza. İstihbarattanım.
Alo?
Zakir, beni dinle.
On dakika önce gelmeliydi.
Iker'i arkadaşına bırakacaktı. Trafiğe kalmıştır.
Biz de geç kalacağız artık.
Sahil yolu bu saatte çok yoğun oluyor.
Zarautz'a gitmemiz şart mı?
Almudena istiyor, sonuçta karısıydı.
Bu ne? Krematoryumdan külleriyle birlikte verdiler.
Alyansı.
Diğerini soruyorum.
Bakayım. Sanırım pirsing.
Pirsing mi?
Evet, pirsing.
Yok artık, ne pirsingi...
Meme uçlarına takılan şeylerden mi?
Başka yerlere de takılıyor anne.
Gorka böyle şeyler takmazdı.
Takıyormuş demek ki.
Belki başka bir naaşındır.
Hayır. Alyans onun sonuçta.
Pirsing de kesin onundur.
Neresine takıyordu ki?
Sahile gitmiştik, meme ucunda yoktu.
O zaman görünmeyen bir yerindedir.
Bilmiyorum. Hayal gücünü kullan.
Hayal gücümü mü?
Neyi hayal edeceğim ki?
Bu ne şimdi?
Yarınki toplantı niye Madrid'e alındı?
Ben öyle karar verdim.
Japonlar ne sever?
Flamenko.
Anlaşmadan sonra onları bir gösteriye götürürüz.
Flamenko mu?
Abin böyle bir saçmalığı onaylar mıydı?
Maalesef burada olmadığı için soramam.
Ben söyleyeyim.
Benim gibi dehşete kapılırdı.
Biz iş adamıyız, eğlence komitesi değil yahu.
Kahrolası şirketi tartışmak için en azından
külleri serpmemizi bekleseniz?
Bak, geldi.
Halledelim şu işi.
Kocamın beni aldattığını ne zaman söyleyecektiniz?
Ne? Ne dedin sen?
Ne diyor bu?
Sevgili oğlun Gorka beni aldatıyormuş.
Almudena, Tanrı aşkına.
Dahası da var.
Orospusunu hamile bırakmış.
Gözün aydın Concha.
Bir torunun daha olacak.
Şerefsiz puşt!
Almudena!
- Almudena! - Nereye?
- Almudena! - Almudena!
Almudena! Lütfen sakin ol. Almudena!
Almudena! Ne yapıyorsun?
Almudena!
Sakın aptalca bir şey yapma! Kapıyı aç!
Almudena! Aç kapıyı!
Aç şu kapıyı!
- Almudena! Kapıyı aç! - Almudena!
Almudena, aç kapıyı!
Aç şu lanet kapıyı!
Kimse dokunmasın.
Gözünün önünden ayırma.
Kemer hakkında olabildiğince çok bilgi toplamalıyız.
Parmak izi, DNA örneği...
Bir dakika.
Kusura bakmayın ama kemeri alamazsınız.
O bir kanıt. İncelememiz gerek.
Evet, kanıt ama aynı zamanda bir patlayıcı.
Madrid'den ekibim gelmeden kimse dokunamaz.
Bask polisi patlayıcılarda uzmandır.
- Kimseyi beklememize gerek yok. - Kusura bakmayın.
"Kimse dokunamaz." dedim.
Ne oluyor?
Kanıtı incelememizi engelliyor.
Buradaki herkesin ve soruşturmanın güvenliği için.
Jamal her dakika daha da uzaklaşıyor.
Vaktimizi harcıyoruz.
Katılıyorum.
Uyman gereken bir emre karşı çıkman vakit kaybı.
Kim olduğunu sanıyor bu adam?
Bu adam dediğin Millî İstihbarat ajanı, yani tek muhatabı İçişleri Bakanı.
Yani onun emirlerine uymam mı gerekiyor?
Sen, ben,
hepimiz uymalıyız.
Bakan, yaptığı açıklamada bulunan patlayıcıyla cihatçı saldırıda...
- Anne. - ..kullanılanlarla uyduğunu...
Omar'ın iyi olduğuna emin misin?
Eminim.
Kahvaltını bitirmeyecek misin?
Hayır. Bugün Loyola'ya gezi var. Otobüste kusmak istemiyorum.
Yağmurluğunu unutma. Hava yağışlı olacakmış.
Zakir, seninle gurur duyuyorum.
Üçünüz de gurur kaynağımsınız.
Sen, Omar ve tabii ki küçük kardeşin.
Sizden daha iyi üç evlat düşünülemez.
Hiç söylememiştim ama öyle.
Sorun değil, biliyoruz.
Biz de seninle gurur duyuyoruz.
Gerçi biz de söylemiyoruz.
Söyleyin madem.
Görüşürüz.
Seni seviyorum.
Ben de.
Konuştuğumuzu kimseye söyleme.
Annemle babama bile, tamam mı?
Zakir, anladın mı?
Bu işi gözün kapalı yaparsın.
Bak.
Bugün kendi bisküvimi getirdim.
Kimseninkini aşırmayacağım.
Bak, Edurne.
Dün biraz sert konuşmuş olabilirim.
Kabalık ettim, özür dilerim.
Peki.
Sevgiline gelince...
Sen bana kulak asma.
Bazen yanılırım.
Ben de.
Bu kez haklıyım ama.
Bak Edurne...
Eche, derdin ne senin?
Yardım sözü verip dört saat sonra vazgeçtin.
Bir ağzımı açarsam böbrek yetmezliğine şükredersin!
Neye bakıyorsun?
Yok bir şey.
Ne olmuş?
- Omar bulunmuş mu? - Hayır, öyle...
- Bakayım. - Olmaz.
- Bakayım! - Hayır.
- Versene. - Edurne...
Eche, lütfen. Bakacağım.
Omar'ın minibüsü kiralarken kendi kimliğini kullandığını açıklamışlar.
O kadar.
Eche, bu bir yalan! Yalan!
Omar'ın cüzdanı ve kimliği iki hafta önce çalınmıştı.
- Minibüs kiralamak için kullanamazdı. - Edurne...
Bana gönderdiği mesajlara bak.
- Ne mesajı? - Mesajlar işte.
Bak.
İki hafta önce, ayın ikisi.
"Siktir, cüzdanım çalındı." yazmış.
Cevabım: "Ne? Olamaz! Hemen bildir."
Demiş ki "Malım ben. Kesin otobüste çaldırdım.
Herifin biri bana yaklaşmıştı ama bela arıyor sanmıştım."
Gördün mü? Kimliği olmadan nasıl kiralasın?
Tamam, Edurne...
Eche, bak. Bu, topallamasından daha net bir kanıt.
- Dur. - Polise göstermeliyim.
- Bir dur. - Polise...
Bekle bir dakika. Beni dinle.
Beni dinle.
Ehliyeti veya pasaportuyla da kiralamış olabilir.
Haberlerde kimliğiyle kiralamış diyor, kimlik kartı demiyor.
Al.
İyi misin?
Nasılsın Olaegi?
İyiyim. Birkaç kesik işte.
Yaralanmaman mucize.
Yani...
O kadar önemli bir kanıtın havaya uçmasına mucize demezdim.
Tamam, bitti.
Ultrasona girmeniz gerek.
Teşekkürler.
Hastaneden sonra eve gidip dinlen.
Bu bir emir mi?
Sadece tavsiye.
O hâlde kahve alacağım. Patlamada kahvem dökülmüştü.
Amirim, biri sizi görmek istiyor.
Müsait değilim.
Saldırı kurbanlarından Gorka Azkárate'nin eşi.
Hadi ama. Bir iyilik yap. Polisi bununla meşgul etmeyeyim.
Ekran görüntüsü gönderiver, kendim için istiyorum.
Hayır, yayımlamayacağım.
Sağ ol. Bir içki borcum olsun.
Adila, Sintrom'u yarım alıyorum.
Özür dilerim Bayan María, aklım başımda değil.
Mühim değil canım.
Zor günler geçiriyorsun.
Kalçam bu kadar kötü olmasa sana bir ay izin verirdim.
Sağ olun ama bir faydası olmazdı.
Tek yaptığım Omar'ı düşünmek.
Bütün gün.
Nerede, kiminle, ne hâlde...
Çok merak ediyorum.
Çok korkmuş olmalı, zavallı yavrum.
Senin için çok zor olmalı.
Bir gün Santa María Limanı'nda kızım Itziar gözümün önünden kayboldu.
Üç veya dört yaşındaydı.
Yalnızca birkaç dakikalığına.
Hiç o kadar çok dua etmemiştim.
Kocama kanser teşhisi konduğunda bile.
Bakın, ne diyeceğim.
Omar için de dua edin.
Sen kendi Tanrı'na dua edeceksin, ben de benimkine.
İki kat etkili olur.
İşe yarayacağına eminim.
Ben pek emin değilim.
Kızımda işe yaradı
ama kocam iki ay içinde öldü.
Uğursuz bir Katolik olduğumu düşünüyorum.
Bu konuyu bir düşüneyim.
Alo?
Efendim Zakir.
Evet, dinliyorum.
Ne? Okul gezisine gitmedi mi?
Evet.
Evet, anlıyorum.
Kocam sizi ne zaman aramıştı?
Evet, her şey yolunda.
Aradığınız için teşekkürler.
Bir sorun mu var?
Bilmiyorum.
Bir telefon açmalıyım. Mühim bir konu.
Ara o zaman.
Sana engel olmayayım.
İbrahim.
Okuldan aradılar.
Zakir okul gezisine gitmemiş. Senin yanında mı?
Bir de dün sen aradığın için dersten çıkmış.
Dün onu aramadığına emin misin?
Okulu arayıp onunla konuşmak istemedin mi?
Tamam, boş ver. Ben onunla konuşurum.
Bana da çevir yoksa kalpten giderim.
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Zakir, korkma.
Babam değil, benim.
Edurne'yle görüşmelisin.
Onu orada bekleyeceğim.
Bizzat söyle, telefonda değil.
Konuştuğumuzu kimseye söyleme.
Annemle babama bile, tamam mı?
Zakir, anladın mı?
Başka kimseyle konuşmamalısın.
Sadece Edurne'yle.
Efendim?
Saldırıda kullanılan araç Omar'ın kimlik kartıyla kiralanmış.
- Sahi mi? - Evet.
Araç kiralama sözleşmesini gördüm.
Kimlik kartının fotokopisi vardı.
Cüzdanını gerçekten çaldırdıysa
birisi saldırıda kullanılan aracı onun kimliğiyle kiralamış demektir.
Bu masum olduğunu kanıtlar, değil mi?
Buna hâkim karar verir.
Fakat hiç yoktan iyidir. Neredesin?
Evimin önündeyim.
Bir an önce merkez karakola git, ben de geliyorum.
Soruşturmanın başındaki kişiye cüzdanla ilgili mesajları göstermeliyiz.
Hemen gidiyorum.
Kemerden bir şey kaldı mı?
Yok.
Şarapnelden patlayıcı türü belirlenebilir gerçi.
Ama o kadar.
Güzel.
Alo?
Muhabir mi?
Onu engelleyin, çabuk olun.
Geçen yıl paskalyada...
...Münih'te bir konferansa gittiği doğru mu?
Bayonne'daydık.
Bir otelde iki gün kaldık.
Meksikalı müşterilerle görüşmeye Biarritz'e gitti mi?
Hendaye'deydik.
Iker zatürreden hastaneye kaldırıldığında Gorka'ya bir gün boyunca ulaşamadım.
Burgos'taydık.
Hep korunmadan mı yattınız?
Yani test yaptırmama gerek var mı?
Hep kondomsuz mu seviştiniz?
Hayır.
Bu kazara oldu.
Bebek için ne dedi?
Hamile olduğunu söylediğinde ne dedi?
Aldırmanı istedi mi?
Hadi ama.
Gorka korkağın tekiydi.
Aldırmanı istedi, değil mi?
O yüzden ayrıldık.
Yani hamile kalmasaydın...
...hâlâ birlikte olabilirdiniz.
Saldırı günü bir yerlerde sikişiyor olsaydınız...
...o kafenin önünde olmazdı ve ezilmezdi.
Dedektif nerede? Konuştunuz mu?
Hayır, daha değil.
Çok iyi olacak.
Edurne, sakin ol. Daha kesin bir şey yok.
Bu da bir başlangıç.
Evet, öyle.
- Ne içindi? - İnanmaya başladın diye.
Kız mı erkek mi?
Erkek.
Lütfen adını Gorka koyma.
- Hadi, konuşalım. - Bekle.
Pardon! Affedersiniz.
Ne oldu? Omar mı aradı?
Daha iyi bir şey oldu. Cüzdanı çalınmıştı. O yapmadı.
Kimliği onda değildi. Minibüsü kiralayan o olamaz, yani...
Sakin ol Edurne. Sakin ol.
Ben anlatayım.
Sakin ol.
Masumiyetini yüzde yüz kanıtlamasa da bir ipucumuz var.
Neden bahsediyorsunuz?
Minibüs saldırıdan 24 saat önce kiralanmıştı, değil mi?
Omar'ın kimliğiyle kiralanmış ama onun kimliği ayın ikisinde çalınmış.
Yani saldırıdan iki buçuk hafta önce.
İhbar etmiş mi?
Hayır.
Ama bana mesajla yazmıştı. Burada.
Bakın.
- Ayın ikisi. - Evet.
Burada.
- Şu an bulamıyorum. - Nasıl yani?
- Mesajlar yok. - Yoksa sildin mi?
- Salak mıyım ben? - Duruyor olmalı.
Bulamıyorum. Yemin ederim buradaydı. Sen de söyle.
Evet, ben de gördüm. Cüzdanını otobüste bir adamın
çaldığını yazmıştı.
İhbar veya mesaj yoksa bir şey yapamam.
İnanın, topallaması gibi bu da gerçek.
Yemin ederim, Omar masum.
Edurne.
Yaşadıklarını anlayabiliyorum.
Omar'a yardım etmek istiyorsan
saklandığı yerden çıkmasını sağla.
Yakın olduğu biriyle irtibata geçmesi muhtemel.
Ailesi, arkadaşları veya seninle.
Bunu yaparsa...
...onu teslim olmaya ikna etmelisin.
Nasıl silindiler bilmiyorum.
Tescilsiz, kontörlü telefonları biliyor musun?
Bir tane alabilir misin?
Evet ama ne niye lazım olsun?
Sen al. Birkaç tane de SIM kart al.
Neden? Ne yapacağım?
Mesajlar kendi kendine silinmez Edurne.
Biri onları uzaktan sildi.
Kim böyle bir şey yapar?
Telefonunu dinleyen
ve mesajları polise göstereceğini duyan kişiler.
Erkek arkadaşını suçlu göstermek için bu kadar ileri giden kişiler.
Abinin küllerini Zarautz'a götürmeyecek miydin?
Bu Arap herif ne iş lan?
Ne bok dönüyor?
Onu niye hâlâ öldürmedin?
Sakin ol.
Sakin mi olayım?
Her şey ters giderken nasıl sakin olayım?
Ters giden bir şey yok.
Herif ortalıkta dolanıyor!
Yakalamamız an meselesi.
Nereden biliyorsun?
Çünkü yalnız ve korkuyor.
Biriyle irtibata geçecektir.
Herkesi izliyoruz. Biriyle görüştüğü an yakalayacağız.
Ya irtibata geçmezse? Ya kaçarsa?
Ya o müthiş planın bir boka yaramaz da her şey mahvolursa?
Fena sıçtın Gorostiza.
Sen de acemisin, adamların da!
- Gaizka, biz acemi değiliz. - Öylesiniz.
- Şansımıza domuz çıkıverdi. - Domuz mu?
Yemin ederim işi bitireceğiz.
Gaizka.
Gaizka, bana bak!
Bana bak!
Seni hiç yarı yolda bırakmadım. Ne seni ne bir başkasını.
Bana güven, tamam mı?
Bu işte beraberiz.
Beraber mi? Hayır.
Fikir senden çıktı.
Ben sadece...
Ayrıca ne zaman bir işte beraber olduk biz?
Hiçbir zaman. Sen sadece bir emir kulusun.
Gitsem iyi olacak.
Dur bakalım.
Kendini önemli biri mi sanıyorsun?
Sırf rütben yükseldi diye adam mı oldun?
Babam seni bulduğunda neredeydin?
- Hatırlıyor musun? - Evet.
Evet. Geçinmek için fahişelerden ve keşlerden para çırpıyordun.
Babam olmasaydı hâlâ sürünüyor olurdun.
Sana niye arka çıktı dersin?
Pisliğimizi temizleyecek biri lazımdı.
O yüzden işini düzgün yap.
Bu işte eli pisliğe bulaşan sadece sensin.
Bunu unutma.
Zakir?
Ne yapıyorsun burada?
Omar...
Omar seni görmek istiyor.
Dedektif Olaegi.
Paparazi gibi sokakta bana pusu kuruyorsun yani.
Bir dakikanızı alacağım.
Dediğim gibi, söyleyecek bir şeyim yok.
Benim var. O mesajlar...
Ortada mesaj falan yok.
Soruşturmaya dâhil edemem.
Peki çocuğunuzun babasının kim olduğu soruşturmaya dâhil mi?
Bir Azkárate olarak doğarsa eminim hayatı kurtulur.
Anlaması çok da zor değil.
Neguri'nin evine gitmeler,
Gorka Azkárate'nin karısıyla konuşmalar...
Size bakışı ve karnınıza dokunuşu.
Ne istiyorsun?
Edurne mesajları bana gösterdi.
Gözümle gördüm ama yok oldular.
Size mantıksız geliyor ama bence değil.
Dosyaya erişim izni istiyorum.
Yoksa kurbanlardan birinden hamile olduğumu yazarsın.
Sizin aksinize benim şansım yaver gitti.
Bunu yazarsan vakadan alınırım.
Yazıp yazmamam size kalmış, bana değil.
Lütfen bana bilgi verin.
Sadece merak ediyorum.
Yayımlamayacağım, söz veriyorum.
Olaegi.
Ne zaman gitti?
Yani Jamal'la buluşabilir.
İki silahlı birim hazır olsun, iki ekip de takip etsin.
Kendinizi fark ettirmeyin yoksa korkabilir.
Özür dilerim.
Özür mü diliyorsun?
Yasını nerede tutacağım?
Söylesene, nerede?
Oğlumu kaybettim.
Sen de onu anmamı sağlayacak tek şeyi elimden aldın.
Oğlumdan geriye bir şey kalmadı.
Hiçbir şey.
Ona olan sevgin var.
Hiçbir şeyi kalmayan benim.
Seni başka bir kadınla aldattıysa ne olmuş yani?
Onu hamile bırakmış Concha.
Sana da bir oğul bahşetti.
Meşru bir oğul.
Hangi dünyada yaşıyorsun evladım?
José'nin bir sürü metresinin yüzüne gülmek zorunda kaldım.
İçime attım.
Bu aileye dâhil olmanın bir bedeli yok mu sanıyorsun?
Torunumun annesi olmasan
bu eve bir daha ayak basamazdın.
Ama öylesin.
O yüzden bu aile için en iyi olanı yapıp...
...bir şey yokmuş gibi davranacağız.
Okul gezisi nasıldı?
Eğlendin mi?
Evet. Okuldaki normal bir günden daha iyiydi.
Sevindim.
Loyola nasıl bir yer?
Güzel mi?
Evet, çok güzel.
Kilisenin kubbesi çok güzeldi.
Tabii.
Öğretmenin arayıp
geziye katılmadığını söyledi.
Evet, gitmedim.
Gidesim yoktu. Arkadaşlarla parka gittim.
Parkta ne yaptınız?
Öylesine takıldık işte.
Öylesine takılmak için mi geziye gitmedin?
- Başka şeyler de yaptık. - Ne gibi şeyler?
YouTube'da video izledik.
Öyle mi?
Evet. Sigara da içtik.
Sigara mı? Sigaraya mı başladın?
Evet.
Ne zaman?
Bir yıl önce falan.
Bir yıl önce mi?
Evet.
Nefesini koklayayım.
Sigara kokmuyor.
Naneli sakız çiğnedim, ondan.
Nane de kokmuyor.
Kokusu gitmiştir.
Zakir, yalan söylüyorsun.
Dün okuldayken seni kim aradı?
Ne?
Okuldayken seni arayan kimdi?
Yalan söyleme, baban değildi.
Kimdi?
Habib aradı.
Habib babamı taklit etmiş.
Komiklik olsun diye.
Arayan kimdi?
Kim aradı seni? Söyle! Omar mıydı?
Zakir! Omar mı aradı? Omar'la mı konuştun?
Zakir, bu ciddi bir konu.
Bana hemen doğruyu söylemezsen
seni kolundan tuttuğum gibi karakola götürürüm.
Yerinizi bildirin.
Konum gönderiyorum.
Tüm ekiplerin dikkatine.
Acilen az önce gönderilen konuma yönlenin.
Çabuk olun, siren çalmayın.
İki devriye ekibi yolda.
Şu anda nehri geçiyorum.
Ne görüyorsun? Cami veya kamu binası var mı?
Hayır. İş yerleri var.
Herkes tetikte olsun.
Omar kılık değiştirmiş olabilir.
Tekrar ediyorum. Kılık değiştirmiş olabilir.
Kız, bir depoya yaklaşıyor.
Tabela var ama okuyamıyorum. Yaklaşayım mı?
Hayır. İçeri girsin. Konumunu koru.
Varmama 200 metre kaldı.
İçeri giriyor.
Sen bekle. Ben giderim.
Görev iptal. Tekrar ediyorum, iptal.
Kız bir paket aldı. Fark ettirmeden geri çekilin.
Omar?
Ahmed.
Burada ne işin var?
Edurne nerede? Başına bir şey mi geldi?
Hayır. Edurne iyi.
Risk alamazdı. Polisin onu izlediğini düşünüyor.
Ama durumu iyi, değil mi?
Güzelliğinden bir şey kaybetmedi.
Merak etme sen.
- Benim yaptığımı düşünmüyor ya? - Sence?
Öyle düşünse polisleri gönderirdi, beni değil.
Haksız mıyım?
İyi ki seni gördüm.
Ben de seni.
Çok kötü kokuyorsun yahu.
Niye geldin?
Dinle.
Bunu sana göstermemi istedi.
Al.
Teslim olursan başına kötü bir iş gelmeyecek.
Polis söz verdi, kendini savunabileceksin.
Masum olduğunu biliyorum.
Seni seven herkes biliyor. Yanında olacağız.
Kaçmayı sürdürürsen kimse sana inanmaz.
Seni seviyorum.
Telefonun izi sürülemez.
Kaçmak için de kullanabilirsin, teslim olmak için de.
Karar senin.
Mesajlar uzaktan silinmiş olabilir mi?
Bir de ana sunucuya kimler erişebilir?
Telefon şirketi hariç kimler?
Mesela polis?
Tabii. Mahkeme emriyle.
Tamam Joseba, çok sağ ol.
Bir gelişme olursa haber veririm.
Siktir!
Banyodan çıkmayı nasıl becerdin?
Bak.
Bak, sana ne aldım Manola.
Gezmeye gidiyoruz.
Ömür boyu senin pisliğini temizleyemem, anlıyor musun?.
Hadi, dışarı çıkıyoruz.
Hoşuna gidecek, görürsün.
Aferin kızıma.
Hadi gidelim.
Diğer köpeklerin kıçını koklarsın.
Hadi gidelim.
- Evet? - Merhaba. Juan Echevarría mı?
- Evet, benim. - Bu size.
- Sağ olun. - İyi günler.
Kusura bakma Manola.
Geziye sonra çıkmamız gerekecek.
İstediğin yere pisleyebilirsin.
Ama halıya yapma.
Burada ne işin var?
Annenden özür dilemeye gelmiştim.
Yürek isteyen bir davranış.
Hâlâ hayattasın.
Demek ki seni affetmiş.
Niye öyle kendimi kaybettim, bilmiyorum.
Öfkeliydin.
Evet ama birine kızınca şey yapmazsın....
Tuvalete dökmezsin.
Baban da çok öfkeli olmalı.
Gorka onun gözde oğluydu.
Tuvaleti söktürüp şömine rafının üstüne koyarsa şaşmam.
Böyle sunak gibi...
Ben de içki koyacaktım. İster misin?
Viski. Sek olsun.
Özel bir şey sorabilir miyim?
Gorka'nın neresinde pirsing vardı?
Sen bunu nereden biliyorsun?
Uzun hikâye.
Şeyinde...
Neyinde?
Şey...
Anlarsın ya.
Penisinde.
Penisinde mi demek istedin?
Ölen abinin penisinde pirsing mi vardı diye merak ediyorsun.
Yani, bilmesem de gözüm açık gitmem.
Gorka seni tahrik ettiğimi söylerdi.
Gözünü benden alamıyormuşsun.
Bu doğru mu?
Öyle düşündüğünü bilmiyordum.
Öyle düşünüyordu.
Takmıyordu ama.
Gülüp geçiyordu çünkü seni itici bulduğumu biliyordu.
Sana teşekkür edemedim.
Ne için?
Vasiyetinin bir nüshasını gönderdin ya.
Ben göndermedim.
Yalancı.
Abin ölüyor. Sonra onun beni aldattığını öğreniyorsun.
"Bingo!" diyorsun.
Bana bu bilgiyi yetiştiriyorsun
çünkü sanıyorsun ki ona olan öfkemden onun en nefret ettiği kişiyle yatarım.
Bil bakalım ne?
Haklısın.
Oğlum nerede?
Nereden bileyim?
Nerede o?
Yalan söyleme!
Zakir her şeyi anlattı.
Onu görmeye gitmişsin.
Nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Onu görmedim.
İnanmıyorum.
Yemin ederim Adila.
Polis beni izliyor. Muhtemelen seni de.
Yerini biliyorsun, değil mi?
Durumu nasıl?
Oğlumla ilgili bir şeyler bilmeliyim.
Sakin ol. Güvenilir birini onunla konuşmaya yolladım.
Konuşmaya mı?
Ne için?
Teslim olması için.
Delirdin mi sen?
Omar teslim olamaz.
Teslim olursa onu öldürürler.
Polis, bir şey olmayacağını söyledi.
Polis onu ölü ya da diri ele geçirmek istiyor.
Onların gözünde o bir suçlu.
Dua et.
Dua et de seni dinlemesin.
Çünkü Omar öldürülürse bu senin suçun olur.
Ben Omar Jamal.
Belaya bulaşmayacağım.
- Yoksa... - Olaegi!
...sana söylemezdim.
- Omar teslim olmak istiyor. - Seni ararım.
Teslim olmak mı?
Arayan oydu.
- Galdakao'da bir depoda. - Ben giderim.
- Ben de. Bekle. - Önden giderim.
"Bekle." dedim.
Yelekleri alayım.
Burada kalmana gerek yok. Git hadi.
Gitmiyorum.
Ahmed, saçmalama.
- Senin peşinde değiller. - Aynen. Ben bir şey yapmadım.
Sadece seni teslim olmaya ikna ettim.
- Belki madalya takarlar. - Hayır.
- Kendini riske atma. Git. - Beni dinle.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Soyun hadi.
Öyle bakma.
Sana yürümüyorum.
Polis, patlayıcı taşımadığımızı görsün.
Tamam.
Hadi, acele et.
Daha hızlı sürsen?
Ceza yemek istemiyorum.
Tanrı'm!
Ellerinizi başınıza koyun!
- Sakin olun! - Eller dedim!
Kıpırdamayın.
Kelepçeleyin.
Yayaları mı ezeyim?
Dudağına ne oldu?
Patlamada olmuştur.
İki dakikaya oradayız.
Baksanıza!
Nereye gidiyoruz?
Kes sesini.
Jamal, Erletxe'deki depoda değil.
Tekrar ediyorum. Jamal, Erletxe'deki depoda değil.
Tüm birimler, bir kilometrelik alanı çembere alın.
Bırakın bizi!
Çocuk teslim oldu ulan!
Otoyol ve bağlantı yollarına giriş çıkışı engelleyin.
JAMAL'I YAKALADIK
Ya fikrini değiştirdi...
...ya da eşek şakası yapmayı seviyor.
Bize ne yapacaksınız?
Bunu yapamazsınız. Siz polissiniz yahu!
Onlar polis değil Ahmed.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez